Dato på engelsk: skriv datoer, måneder og ugedage rigtigt

Hvordan skriver man en dato på engelsk? På britisk engelsk kommer dagen først, som på dansk: 10 November 2026. På amerikansk engelsk kommer måneden først: November 10, 2026. Begge skriver måneden og ugedagen med stort begyndelsesbogstav og sætter intet punktum efter dagens tal. Højt siger du »the tenth of November« eller »November tenth«. Herunder får du begge systemer, månederne og ugedagene på engelsk, endelserne st, nd, rd og th, og de 132 datoer om året, hvor tallene alene kan læses på to måder.

Britisk og amerikansk: to rækkefølger

Den største forskel ligger i rækkefølgen. Ifølge oversigten over britisk datonotation skriver man i Storbritannien traditionelt dag, måned, år. I USA står måneden først, og den amerikanske skrivemåde sætter komma før året og igen efter året, hvis sætningen fortsætter.

Den britiske regerings hjemmeside GOV.UK har en klar regel i sin stilguide: skriv »2 June«, ikke »2nd June«, og sæt ikke komma mellem måned og år. Formen »10th November« er altså ikke forkert, men britiske stilguider fraråder endelsen i en fuld dato. Hvis du skriver til en britisk modtager, er »10 November 2026« det sikre valg.

Det amerikanske komma volder flest problemer. »The meeting on November 10, 2026, starts at noon« har komma på begge sider af året, fordi året fungerer som et indskud.

Når tallene bytter plads: fælden i 03/04

Skriver du 03/04/2027, læser en brite det som 3. april, mens en amerikaner læser 4. marts. Den første dato er en lørdag, den anden en torsdag, så en fejl her kan flytte et møde næsten en måned.

Problemet opstår, når både dag og måned er 12 eller derunder. Vi har talt efter: af årets 144 kombinationer med dag 1–12 og måned 1–12 falder de 12, hvor dag og måned er ens (1/1, 2/2 og så videre), fra, fordi de læses ens begge veje. Tilbage står 132 datoer om året, som kan læses på to måder i ren talform. Fra den 13. i måneden er der intet at tage fejl af, for der findes ingen 13. måned.

To løsninger fjerner tvivlen:

• Skriv måneden med bogstaver. »3 April 2027« og »April 3, 2027« kan kun læses på én måde.
• Brug ISO-formatet år-måned-dag. 2027-04-03 er den internationale standard. Sproget.dk nævner det internationale system (år-måned-dag) side om side med det traditionelle danske, og i dette system skrives måned og dag med to cifre.

Det er den samme standard, ISO 8601, som fastlægger de danske ugenumre, og datoer i formatet sorterer korrekt i et regneark eller en filmappe.

Sådan siger du datoen højt

Skrevet og sagt følger hver sin regel. Selv når du skriver »10 November«, læser en brite datoen op med et ordenstal: »the tenth of November«. Den britiske oversigt beskriver netop mønsteret »the« + ordenstal + »of« + måned, som i »the thirty-first of December«. I amerikansk tale kommer måneden først og dagen som ordenstal, så den amerikanske oversigt giver eksemplet »January twenty-first«; 10. november bliver »November tenth«.

Når endelsen skrives, følger den sidste ciffer i tallet. Den engelske regel for ordenstalsendelser er -st efter 1, -nd efter 2, -rd efter 3 og -th efter resten. Undtagelsen er 11, 12 og 13, som får -th.

Det danske punktum efter dagens tal svarer til den engelske endelse: begge markerer et ordenstal. Derfor skriver du ikke »10. November« på engelsk. Punktummet hører til den danske skrivemåde.

Månederne på engelsk

De engelske månedsnavne kommer fra de samme romerske navne som de danske, så de fleste ligner hinanden. Du kan læse om oprindelsen i vores gennemgang af månederne. Forskellen sidder i stavningen og det store begyndelsesbogstav: GOV.UK skriver »use upper case for months«, og januar bliver altså January.

De forkortede former bruger GOV.UK, hvor pladsen er trang, for eksempel i tabeller. I løbende tekst skriver du hele navnet. Syv måneder staves anderledes end på dansk: January, February, March, May, June, July og October. De fem andre adskiller sig kun ved det store begyndelsesbogstav.

Ugedagene på engelsk

Engelsk skriver ugedagene med stort, ligesom månederne. Oversigten over stort begyndelsesbogstav på engelsk nævner »Monday« og »January« som eksempler, mens årstider som »autumn« skrives med lille.

Betydningerne står i oversigten over ugedagenes navne. Seks af de syv engelske navne har samme ophav som de danske, fordi begge sprog oversatte de romerske dagnavne med egne guder, solen og månen. Lørdag skiller sig ud: Saturday beholdt den romerske Saturn, mens det danske navn har en helt anden historie, som du kan læse om i ugedagene.

En ting mere er værd at vide, når du læser en amerikansk kalender. Den amerikanske datooversigt skriver, at kalendere i USA for det meste viser søndag som ugens første dag. En dansk kalender begynder mandag. Står et møde i »the first week of December« i en amerikansk kalender, kan ugen derfor starte en dag tidligere, end du forventer.

On, in og at: præpositionerne

De danske småord »på« og »i« kan ikke oversættes ord for ord, når der er tid i sætningen. Ifølge British Councils grammatikside bruger du on med dage og datoer, in med måneder, årstider og år, og at med klokkeslæt.

• on: on Tuesday, on 10 November, on Christmas Day
• in: in November, in 2027, in the summer
• at: at 9 o'clock, at noon, at night

Britisk engelsk siger »at the weekend«, mens »on the weekend« er mere udbredt i amerikansk engelsk. Skal du skrive klokkeslæt til en amerikaner, så husk at USA bruger 12-timersuret; AM og PM forklarer omregningen.

Fem typiske fejl

Fem fejl er lette at begå, når en dato skal fra dansk til engelsk:

1. Punktum efter dagen. »10. November« er dansk tegnsætning. På engelsk skriver du »10 November« eller »November 10«.
2. Lille begyndelsesbogstav. »monday« og »november« er korrekt på dansk, men forkert på engelsk.
3. »den« oversat til »the«. »tirsdag den 10. november« bliver ikke »Tuesday the 10. November«, men »Tuesday 10 November« eller »Tuesday, November 10«.
4. Talform til en ukendt modtager. 03/04 er tvetydig i 132 af årets dage. Skriv måneden med bogstaver.
5. Blandede systemer. »10th November 10, 2026« eller »November 10 2026« uden komma blander britisk og amerikansk. Vælg ét system og hold det gennem hele teksten.

Ofte stillede spørgsmål

Skriver man »10th November« eller »10 November«? Begge ses, men britiske stilguider som GOV.UK foretrækker »10 November« uden endelse i en fuld dato. Endelsen bruges, når du skriver datoen uden måned, for eksempel »the 10th«.

Hvordan skriver man datoen på engelsk i et brev? Til en britisk modtager: 10 November 2026. Til en amerikansk modtager: November 10, 2026. Er du i tvivl om modtageren, er måneden skrevet med bogstaver den sikre løsning, fordi den ikke kan misforstås.

Hvordan siger man 24. december på engelsk? Britisk: »the twenty-fourth of December«. Amerikansk: »December twenty-fourth«. Juleaften hedder »Christmas Eve« på engelsk.

Skal månederne have stort begyndelsesbogstav på engelsk? Ja. Måneder og ugedage skrives med stort på engelsk (January, Monday), mens årstiderne skrives med lille (spring, summer, autumn, winter).

Hvilket datoformat kan ikke misforstås? ISO-formatet 2026-11-10 (år-måned-dag) er den internationale standard og læses ens i begge systemer. I løbende tekst er en dato med månedens navn skrevet ud lige så sikker.

Hovedpointer

• Britisk engelsk skriver dag-måned-år (10 November 2026), amerikansk måned-dag-år med komma (November 10, 2026).
• Måneder og ugedage får stort begyndelsesbogstav på engelsk, og det danske punktum efter dagen forsvinder.
• Endelserne st, nd og rd følger tallets sidste ciffer, men 11th, 12th og 13th er undtagelser.
• 132 datoer om året kan læses på to måder i talform; skriv måneden med bogstaver eller brug 2026-11-10.
• Amerikanske kalendere starter for det meste ugen om søndagen, danske om mandagen.

Vil du have datoer, ugenumre og helligdage samlet ét sted på dansk, så hent Dansk Kalender, der viser årets helligdage, flagdage og navnedage på dansk.